1
00:00:32,949 --> 00:00:33,783
Olá mãe.
2
00:00:34,451 --> 00:00:35,869
Quer comprar uma minhoca?
3
00:00:35,952 --> 00:00:38,621
Ó meu Deus.
4
00:00:39,831 --> 00:00:42,000
Bem, vamos lavar você.
5
00:00:43,084 --> 00:00:45,462
Não se esqueça dos ouvidos, Dewey!
6
00:00:46,254 --> 00:00:47,922
OK!
7
00:01:26,169 --> 00:01:27,003
Ei, você!
8
00:01:29,130 --> 00:01:31,382
{\an8}Quando Francisco está em casa,
tudo o que fazemos é divertido.
9
00:01:31,466 --> 00:01:34,469
{\an8}Estamos apenas assistindo a algo bobo
Programa de TV, mas isso não importa.
10
00:01:34,552 --> 00:01:35,637
{\an8}Este aqui é demais.
11
00:01:35,720 --> 00:01:37,639
{\an8}Isso é uma merda!
12
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
{\an8}Não há nada divertido para fazer aqui?
13
00:01:40,391 --> 00:01:41,434
{\an8}Tenho giz.
14
00:01:41,518 --> 00:01:43,895
{\an8}Poderíamos desenhar figuras mortas
para a calçada.
15
00:01:43,978 --> 00:01:44,979
{\an8}Chato.
16
00:01:45,522 --> 00:01:47,690
{\an8}A mãe não está em casa.
Poderíamos jogar bola de melão.
17
00:01:47,774 --> 00:01:49,901
{\an8}Fizemos isso da última vez que estive em casa.
18
00:01:49,984 --> 00:01:51,361
{\an8}Pensem, pessoal!
19
00:01:54,864 --> 00:01:56,950
{\an8}Sugiro giz.
20
00:02:01,371 --> 00:02:03,164
{\an8}O gato está com uma infecção no ouvido.
21
00:02:03,248 --> 00:02:05,917
{\an8}Ele precisa de gotas
três vezes ao dia.
22
00:02:06,042 --> 00:02:10,505
{\an8}Jellybean quer meia xícara
comida molhada de uma tigela
23
00:02:10,588 --> 00:02:13,049
{\an8}e meia xícara de seco do outro.
24
00:02:13,133 --> 00:02:17,262
{\an8}O líquido da metade úmida é derramado sobre a seca.
25
00:02:17,345 --> 00:02:18,930
{\an8}Sem superalimentação.
26
00:02:19,013 --> 00:02:20,473
{\an8}Estou falando sério, senhor.
27
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
{\an8}Ok, talvez amanhã.
28
00:02:22,142 --> 00:02:23,476
{\an8}Não posso dizer não para você.
29
00:02:23,560 --> 00:02:24,853
{\an8}Craig, podemos acelerar as coisas?
30
00:02:24,936 --> 00:02:27,480
{\an8}Temos números de emergência da Jellybean.
Sabemos onde estão os suéteres.
31
00:02:27,564 --> 00:02:28,940
{\an8}Você já mostrou como medir a febre.
32
00:02:29,023 --> 00:02:30,275
{\an8}O que mais Dewey precisa saber?
33
00:02:31,442 --> 00:02:32,694
{\an8}Acho que é isso.
34
00:02:32,777 --> 00:02:36,072
{\an8}Cuidar de outro ser vivo
é uma grande responsabilidade.
35
00:02:36,156 --> 00:02:38,241
Tem certeza de que pode lidar com o desafio?
36
00:02:39,367 --> 00:02:40,285
Não se preocupe, Craig.
37
00:02:40,368 --> 00:02:42,954
Eu tenho um sentimento
que Dewey fará um ótimo trabalho.
38
00:02:44,038 --> 00:02:46,708
Ótimo, e quando o fim de semana prolongado acabar,
39
00:02:46,791 --> 00:02:49,419
você ganhou cinco dólares inteiros.
40
00:02:49,502 --> 00:02:51,963
- Você disse dez para a mãe.
- Certo, dez.
41
00:02:52,046 --> 00:02:53,423
Você não é um bom ouvinte?
42
00:02:54,048 --> 00:02:56,301
Não tenho tanta certeza disso, Hal.
43
00:02:56,384 --> 00:02:58,428
{\an8}Tem certeza de que Dewey pode lidar com isso?
44
00:02:58,511 --> 00:03:01,055
{\an8}Não é grande coisa, querido.
O trabalho é bom para um menino.
45
00:03:01,139 --> 00:03:04,184
{\an8}Isso lhe ensina o valor do dinheiro.
Dá um pouco de confiança.
46
00:03:04,267 --> 00:03:06,644
{\an8}Além disso, o novo apartamento de Craig fica a apenas
dois quarteirões da nossa casa.
47
00:03:06,728 --> 00:03:08,521
Olá, você pode ver nosso quintal daqui.
48
00:03:08,605 --> 00:03:11,900
Ei... quase esqueci
mostrar meu itinerário.
49
00:03:12,567 --> 00:03:14,569
A reunião dura três dias.
50
00:03:14,652 --> 00:03:16,404
Estarei de volta na segunda-feira à noite.
51
00:03:16,487 --> 00:03:19,824
eu não tinha ideia
que você está tão entusiasmado com quadrinhos.
52
00:03:19,908 --> 00:03:21,701
Bem, eu não sou uma aberração.
53
00:03:21,784 --> 00:03:23,703
Isso apenas me ajuda a manter
minha vida em perspectiva.
54
00:03:23,786 --> 00:03:25,705
Tipo meu problema
parece insignificante
55
00:03:25,788 --> 00:03:27,665
em comparação com Riku Rikkaase.
56
00:03:28,249 --> 00:03:30,668
É hora de dizer adeus, Jellybelly.
57
00:03:31,377 --> 00:03:33,213
Venha dar alguns beijos no papai.
58
00:03:37,258 --> 00:03:39,677
eu te amo sim, sim...
59
00:03:39,761 --> 00:03:41,971
Eu sei, filho, mas trabalho é trabalho.
60
00:03:45,934 --> 00:03:47,018
Boas notícias, pessoal.
61
00:03:47,101 --> 00:03:49,812
As coisas mudam
muito mais interessante.
62
00:03:49,896 --> 00:03:51,606
- Como assim?
- eu esqueci,
63
00:03:51,689 --> 00:03:54,108
que você gosta de luta livre, não é?
64
00:03:54,192 --> 00:03:55,276
Fúria na jaula?
65
00:03:55,360 --> 00:03:57,028
Meu Deus! Você é o melhor irmão de todos os tempos!
66
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
Será assim…
67
00:03:59,280 --> 00:04:00,406
Existem apenas dois ingressos lá.
68
00:04:00,490 --> 00:04:01,783
Eu sei.
69
00:04:01,866 --> 00:04:04,786
Como posso decidir qual de vocês levar?
70
00:04:04,869 --> 00:04:08,206
Você comprou dois ingressos de propósito?
só para nos provocar?
71
00:04:08,289 --> 00:04:10,208
Claro que não.
72
00:04:10,291 --> 00:04:13,086
Eu comprei para ver
quem me ama mais
73
00:04:13,169 --> 00:04:15,838
Eu sei que você me ama
74
00:04:15,922 --> 00:04:19,259
mas um de vocês ama
um pouco mais.
75
00:04:19,342 --> 00:04:22,262
Não concordamos com nada
por lamber o fundo.
76
00:04:22,345 --> 00:04:23,596
Tem que haver outra maneira.
77
00:04:23,680 --> 00:04:25,723
OK, bom. Você tem algum tempo livre?
78
00:04:26,391 --> 00:04:27,600
- Aqui.
- Ótimo.
79
00:04:27,684 --> 00:04:28,851
Você está na liderança.
80
00:04:28,935 --> 00:04:30,728
Talvez você devesse me fazer um sanduíche.
81
00:04:31,646 --> 00:04:32,730
Agora não se preocupe.
82
00:04:32,814 --> 00:04:35,024
É Rage in the Cage. Você ficaria feliz.
83
00:04:36,025 --> 00:04:37,068
Nós somos.
84
00:04:37,151 --> 00:04:39,487
Bem, você não está fazendo uma dança feliz.
85
00:04:43,491 --> 00:04:47,078
Dança feliz, dança feliz,
nós amamos dançar alegremente.
86
00:04:47,704 --> 00:04:48,579
Mais alegremente.
87
00:04:49,414 --> 00:04:52,709
Dança feliz, dança feliz,
nós amamos dançar alegremente.
88
00:04:53,334 --> 00:04:54,419
Mais alegremente.
89
00:04:54,502 --> 00:04:57,839
Feliz dança, feliz dança, nós amamos...
90
00:05:02,635 --> 00:05:04,846
Meia xícara de comida úmida
em uma tigela
91
00:05:04,929 --> 00:05:07,181
e meia xícara de seco na outra.
92
00:05:07,849 --> 00:05:11,185
O líquido da metade úmida é derramado sobre a seca.
93
00:05:11,853 --> 00:05:14,689
Jellybean também gosta de você
mais do que seus irmãos.
94
00:05:14,772 --> 00:05:17,483
Todo mundo gosta mais de você
como de seus irmãos.
95
00:05:17,567 --> 00:05:19,861
Um dia você será
Presidente de Idaho,
96
00:05:19,944 --> 00:05:22,780
e qualquer pessoa mais alta que você
dado aos lobos.
97
00:05:22,864 --> 00:05:24,699
É hora de gotas para os ouvidos, Jellybean.
98
00:05:35,918 --> 00:05:39,130
Ok, Jellybean, venha para a frente.
99
00:05:39,213 --> 00:05:41,257
Gato, gato
100
00:05:43,593 --> 00:05:44,635
Ok, vamos lá.
101
00:05:53,519 --> 00:05:55,438
Não saia, Jellybean.
102
00:05:56,189 --> 00:05:57,690
Não tenha medo, Jellybean.
103
00:05:57,774 --> 00:05:59,817
São apenas gotas para os ouvidos. Você vê?
104
00:06:03,529 --> 00:06:04,906
Jujuba!
105
00:06:05,823 --> 00:06:07,075
Jujuba!
106
00:06:18,294 --> 00:06:19,504
FELIZ SÁBADO, FRANCISCO
107
00:06:42,402 --> 00:06:43,444
Por favor traduza.
108
00:06:47,824 --> 00:06:50,535
oi mãe, posso pegar o carro emprestado
eu vou para a casa do Richie?
109
00:06:50,618 --> 00:06:52,036
- Não.
- Por que não?
110
00:06:52,120 --> 00:06:54,330
Porque toda vez que você devolve o carro,
está sempre sujo.
111
00:06:54,414 --> 00:06:56,249
Isso é tão injusto.
112
00:06:56,332 --> 00:06:58,126
Você sempre presume o pior sobre mim.
113
00:06:58,209 --> 00:07:00,253
Eu presumo? Eu posso ver isso.
114
00:07:00,336 --> 00:07:02,380
Como posso te mostrar
que eu cresci
115
00:07:02,463 --> 00:07:03,923
se você nunca
me dê uma chance
116
00:07:04,006 --> 00:07:05,633
Ok, estou ouvindo.
117
00:07:05,716 --> 00:07:08,302
E se eu lavar o carro antes de retirá-lo?
118
00:07:09,554 --> 00:07:11,764
E eu varro as folhas e esvazio as calhas,
119
00:07:11,848 --> 00:07:13,850
e se isso não bastasse, limparei todo o sótão.
120
00:07:14,434 --> 00:07:15,810
Mãe, não provoque ele.
121
00:07:16,561 --> 00:07:18,354
Ok, concordo.
122
00:07:18,980 --> 00:07:20,940
Você traz para casa inteiro.
123
00:07:21,858 --> 00:07:23,609
Há alguma coisa que eu precise passar, mãe?
124
00:07:25,069 --> 00:07:25,945
Dewey?
125
00:07:26,737 --> 00:07:27,905
Você está aqui, filho?
126
00:07:30,074 --> 00:07:32,702
O que há de errado, garoto?
Você deveria estar em casa há horas.
127
00:07:32,785 --> 00:07:34,829
Não consigo fazer nada certo.
128
00:07:34,912 --> 00:07:35,746
Dewey...
129
00:07:38,249 --> 00:07:39,333
Onde está Jelly Bean?
130
00:07:40,001 --> 00:07:42,837
Deixei a porta aberta e ele fugiu.
131
00:07:43,463 --> 00:07:44,464
Oh céus.
132
00:07:45,006 --> 00:07:46,674
Temos que contar para a mãe?
133
00:07:47,884 --> 00:07:50,928
Esta é uma situação muito séria, filho.
134
00:07:51,012 --> 00:07:52,472
É claro que não contaremos à sua mãe.
135
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
- Realmente?
- Realmente.
136
00:07:55,641 --> 00:07:59,562
Você pode ter muita responsabilidade
sobre seu primeiro emprego.
137
00:08:00,104 --> 00:08:01,772
Não se preocupe, encontraremos Jellybean.
138
00:08:02,440 --> 00:08:04,275
Mas estou procurando há horas.
139
00:08:04,358 --> 00:08:05,776
Bem, esta é sua primeira lição.
140
00:08:06,402 --> 00:08:09,822
Às vezes alcançando alguém
requer muito tempo e esforço.
141
00:08:09,906 --> 00:08:12,074
E se Jellybean estiver ferido?
142
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Está escuro lá fora.
143
00:08:14,535 --> 00:08:17,038
Deixe-me contar um pouco sobre gatos, certo?
144
00:08:17,121 --> 00:08:20,249
São animais noturnos,
o que significa que eles gostam da noite.
145
00:08:21,125 --> 00:08:24,337
Como coiotes e cães vadios
146
00:08:24,420 --> 00:08:25,713
e adoradores do diabo.
147
00:08:27,381 --> 00:08:30,760
Eu só quero dizer
que Jellybean está bem.
148
00:08:30,843 --> 00:08:33,137
Ele chega em casa quando está pronto.
149
00:08:34,096 --> 00:08:35,848
Vamos servir uma pequena tigela de comida,
150
00:08:37,683 --> 00:08:38,893
e ele voltará.
151
00:08:38,976 --> 00:08:39,936
Tem certeza?
152
00:08:40,019 --> 00:08:43,981
Acredite em mim, amanhã de manhã tudo ficará bem.
153
00:08:49,487 --> 00:08:52,156
Pai! A tigela do Jellybean está vazia!
154
00:08:52,240 --> 00:08:53,282
Aconteceu aqui!
155
00:08:53,366 --> 00:08:56,077
Você é o homem mais inteligente do mundo.
156
00:08:56,160 --> 00:08:56,994
Sim!
157
00:09:04,001 --> 00:09:05,711
Não há sinais de arrombamento.
158
00:09:05,795 --> 00:09:07,880
Eu simplesmente não entendo
como eles entraram.
159
00:09:07,964 --> 00:09:08,881
Um grande enigma.
160
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
Você deixou a janela aberta.
161
00:09:11,342 --> 00:09:12,260
Enigma resolvido.
162
00:09:12,343 --> 00:09:14,387
Desculpe, o que quer que você tenha dito
o que você está fazendo aqui?
163
00:09:14,470 --> 00:09:16,889
Vigiamos o gato quando o dono está ausente.
164
00:09:17,974 --> 00:09:19,141
Eu não vejo um gato.
165
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
Não estamos indo muito bem.
166
00:09:27,358 --> 00:09:28,484
- Olá?
- Hal?
167
00:09:30,695 --> 00:09:32,572
Craig! Olá!
168
00:09:32,655 --> 00:09:33,781
Como está indo o congresso?
169
00:09:33,864 --> 00:09:36,617
Fantasticamente.
Recebi ótimas ofertas.
170
00:09:36,701 --> 00:09:39,912
Você não vai acreditar nos idiotas aqui.
171
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
De qualquer forma, eu só estava ligando para saber,
como está Jellybean.
172
00:09:43,249 --> 00:09:46,168
Muito bem.
Ele é um rapazinho alegre, você sabe.
173
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
Saia da TV, Jellybean!
174
00:09:48,379 --> 00:09:49,380
Isso me lembrou...
175
00:09:49,463 --> 00:09:51,549
Você pode pressionar
Botão do temporizador do videocassete?
176
00:09:51,632 --> 00:09:52,675
Quero gravar Arliss.
177
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
Não há problema.
178
00:09:57,930 --> 00:10:01,309
Ei, Hal, não quero que você pense,
que eu sou estranho, mas...
179
00:10:02,351 --> 00:10:04,103
você poderia trazer Jellybean para o telefone?
180
00:10:05,354 --> 00:10:08,566
Sim, espere... vou buscá-lo...
181
00:10:08,649 --> 00:10:09,942
Assim!
182
00:10:10,484 --> 00:10:11,819
Ok...
183
00:10:11,902 --> 00:10:13,696
Ok, recebi por telefone.
184
00:10:13,779 --> 00:10:14,655
Olá, Jellybean.
185
00:10:15,239 --> 00:10:16,991
Como está meu gatinho?
186
00:10:17,074 --> 00:10:19,535
você tem sido um bom menino
enquanto eu estive fora?
187
00:10:24,582 --> 00:10:26,042
Eu te amo, querido.
188
00:10:26,125 --> 00:10:27,877
Dê um beijo aos papais.
189
00:10:29,837 --> 00:10:30,671
Jujubas?
190
00:10:32,882 --> 00:10:36,010
Tenho que dizer, Reese, você está fazendo um ótimo trabalho.
191
00:10:36,093 --> 00:10:37,470
Estou muito impressionado.
192
00:10:37,553 --> 00:10:38,638
Obrigado.
193
00:10:38,721 --> 00:10:39,680
Para isso?
194
00:10:40,306 --> 00:10:42,058
Bem, falta um.
195
00:10:44,477 --> 00:10:47,063
Eu só quero ressaltar,
que Malcolm não fez nada,
196
00:10:47,146 --> 00:10:49,982
e eu carreguei você por aí
a tarde toda.
197
00:10:50,066 --> 00:10:51,442
Sua paixão e isso
198
00:10:51,525 --> 00:10:54,320
um olhar lamentável de desespero é notado.
199
00:10:54,403 --> 00:10:56,781
- Por favor, Francisco.
- O que é isso?
200
00:10:56,864 --> 00:10:59,033
Seu exame de inglês na ascensão do romance.
201
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
Louvável garantido.
202
00:11:00,618 --> 00:11:03,746
Você pode brincar pelo resto do semestre
e ainda ficar satisfatório.
203
00:11:06,707 --> 00:11:08,167
Isso me agrada.
204
00:11:21,806 --> 00:11:23,140
Jujuba!
205
00:11:23,224 --> 00:11:24,558
Vamos, Jujuba.
206
00:11:25,226 --> 00:11:26,894
Venha para Hal.
207
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
Bom gato.
208
00:11:30,481 --> 00:11:32,483
Bom gato.
209
00:11:32,566 --> 00:11:33,984
Aguente firme...
210
00:11:35,361 --> 00:11:36,404
Mal!
211
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
Volte aqui, Jujuba!
212
00:11:38,989 --> 00:11:41,992
Jujuba! Você quer beijos?
213
00:11:43,953 --> 00:11:45,287
Beijos!
214
00:11:58,426 --> 00:11:59,260
E agora?
215
00:12:01,429 --> 00:12:02,263
O que?
216
00:12:02,346 --> 00:12:04,390
Você sabe, eu percebi uma coisa.
217
00:12:04,473 --> 00:12:07,017
Você poderia fazer o dever de casa de Francis
nos próximos dez anos,
218
00:12:07,101 --> 00:12:09,603
mas você ainda não pode comparecer ao evento,
se você estiver preso.
219
00:12:09,687 --> 00:12:11,105
O que você está falando?
220
00:12:12,273 --> 00:12:13,816
Mãe!
221
00:12:22,867 --> 00:12:24,577
E agora, Reese?
222
00:12:24,660 --> 00:12:26,787
vá ver
o que Malcolm fez com Dewey.
223
00:12:26,871 --> 00:12:28,497
- Ele perdeu a cabeça!
- Ei, mãe.
224
00:12:28,581 --> 00:12:29,665
Onde se encontra Dewey?
225
00:12:29,749 --> 00:12:31,959
Acordei cedo para ir me alimentar
O gato de Craig.
226
00:12:32,042 --> 00:12:33,127
Absolutamente não!
227
00:12:37,757 --> 00:12:39,341
Que diabos, Reese?
228
00:12:50,561 --> 00:12:53,230
Dewey, espere até ver quem eu encontrei...
229
00:12:53,314 --> 00:12:54,523
O que aconteceu com seu rosto?
230
00:12:54,607 --> 00:12:56,150
O que aconteceu com suas calças?
231
00:12:57,151 --> 00:12:58,986
Esqueça. Olha quem está aqui.
232
00:12:59,862 --> 00:13:01,572
O gato da Sra. Johnson?
233
00:13:03,365 --> 00:13:05,659
O gato da Sra. Johnson, sim.
234
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
Vá, telhado.
235
00:13:47,827 --> 00:13:50,830
Olá! Encontrei isso no bolso da minha camisa
cesto de roupa suja.
236
00:13:50,913 --> 00:13:52,832
Você os colocou lá, não foi?
237
00:13:52,915 --> 00:13:56,001
Sim, assim como você colocou os enlameados
meus tênis na mesa da cozinha!
238
00:13:56,752 --> 00:13:58,212
Pessoal, o que está acontecendo aqui?
239
00:13:58,295 --> 00:14:00,506
Ele está tentando me prender,
então não posso ir com você
240
00:14:00,589 --> 00:14:02,216
mas é estúpido demais para parar.
241
00:14:02,299 --> 00:14:04,969
Vamos ver quem é estúpido
enquanto esse idiota está assistindo a uma luta livre.
242
00:14:05,052 --> 00:14:07,930
Ei pessoal, deveria ser isso
competição por amor
243
00:14:08,013 --> 00:14:10,266
e você fez algo feio com isso.
244
00:14:11,392 --> 00:14:12,393
Vá em frente.
245
00:14:13,477 --> 00:14:15,771
Saia de cima de mim! Se perder!
246
00:14:16,730 --> 00:14:18,607
Isso também me agrada.
247
00:14:18,691 --> 00:14:22,027
Ok, podemos limpar isso.
248
00:14:22,111 --> 00:14:24,238
Os gatos são leais ao seu lugar.
249
00:14:24,321 --> 00:14:28,325
Aposto que Jellybean não é
até saiu do quarteirão.
250
00:14:30,411 --> 00:14:32,621
Sim, está de volta.
251
00:14:33,956 --> 00:14:34,874
Estes são frescos.
252
00:14:34,957 --> 00:14:36,792
Mas nunca fica.
253
00:14:36,876 --> 00:14:40,129
Bem, então só temos que descobrir uma maneira
mantenha-o aqui, certo?
254
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
Fui um pouco ao médico.
255
00:14:43,340 --> 00:14:44,216
O que eles são?
256
00:14:44,300 --> 00:14:46,468
Isto são comprimidos para dormir, Dewey.
257
00:14:47,720 --> 00:14:50,556
Eu disse a ele
que estou acordado há algumas noites.
258
00:14:50,639 --> 00:14:52,391
As coisas não estão bem com a esposa,
259
00:14:52,474 --> 00:14:54,310
Tenho medo de perder a casa...
260
00:14:55,394 --> 00:14:56,812
Mas não se preocupe, filho.
261
00:14:56,896 --> 00:14:59,648
Eles são apenas mentiras,
que eu disse para conseguir medicamentos prescritos.
262
00:14:59,732 --> 00:15:02,192
Agora moemos alguns destes,
263
00:15:02,276 --> 00:15:03,485
nós borrifamos na comida de gato,
264
00:15:03,569 --> 00:15:05,279
e são bons sonhos, Jellybean.
265
00:15:05,362 --> 00:15:07,615
Devo colocá-los molhados ou secos?
266
00:15:07,698 --> 00:15:08,991
Molhado, seco, leite, água.
267
00:15:09,074 --> 00:15:10,910
Precisamos proteger todos os ninhos.
268
00:15:10,993 --> 00:15:12,953
Nós vamos pegar aquele gato.
269
00:15:19,460 --> 00:15:21,003
Qual deles é Jellybean?
270
00:15:21,879 --> 00:15:23,839
Esse é o desafio.
271
00:15:23,923 --> 00:15:25,215
Formamos três grupos:
272
00:15:25,299 --> 00:15:27,635
"Provavelmente não Jellybean",
"Definitivamente não é Jellybean"
273
00:15:27,718 --> 00:15:29,094
e... "Nem mesmo um gato."
274
00:15:29,720 --> 00:15:31,138
Começaremos com o gambá.
275
00:15:32,056 --> 00:15:33,641
Acho que é hora de ligar para a mãe.
276
00:15:34,350 --> 00:15:35,851
Eu esperava que você dissesse isso.
277
00:15:41,941 --> 00:15:44,526
Fúria na Jaula.
278
00:15:44,610 --> 00:15:45,527
o que você está fazendo
279
00:15:45,611 --> 00:15:48,113
Espere até a mamãe ver,
o que você fez com meu microscópio caro.
280
00:15:48,697 --> 00:15:50,908
- Você não ouse.
- Diga para parar, Reese.
281
00:15:51,450 --> 00:15:52,284
Eu não!
282
00:15:52,368 --> 00:15:55,663
Você ficará muito tempo detido, quando a mãe vir,
como você me venceu
283
00:15:58,040 --> 00:15:58,999
o que você está fazendo
284
00:16:02,836 --> 00:16:03,796
Bobo!
285
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
Realmente?
286
00:16:17,267 --> 00:16:18,894
Olá!
287
00:16:19,645 --> 00:16:21,063
Não se trata de ingressos, não é?
288
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
Você tem que decidir.
Quem irá com você?
289
00:16:24,066 --> 00:16:26,068
Eu provavelmente deveria ter dito uma coisa.
290
00:16:26,151 --> 00:16:29,154
Conheci uma garota no Burger Barn,
e adivinhe?
291
00:16:29,238 --> 00:16:30,572
Ele gosta de luta livre.
292
00:16:30,656 --> 00:16:32,700
O que? Você não pode.
293
00:16:32,783 --> 00:16:34,743
Gente, é uma menina
294
00:16:34,827 --> 00:16:36,620
quem gosta de luta livre.
295
00:16:36,704 --> 00:16:38,580
Sou tão vítima quanto você.
296
00:16:40,916 --> 00:16:43,419
Você entenderá mais tarde.
297
00:16:43,502 --> 00:16:44,503
Vocês são legais.
298
00:16:44,586 --> 00:16:46,922
Eu definitivamente vou trazer você
alguns programas manuais.
299
00:16:49,883 --> 00:16:52,219
Você está dizendo que nada disso
dos gatos é Jellybean?
300
00:16:52,302 --> 00:16:53,637
O que você tem?
301
00:16:53,721 --> 00:16:56,098
Lois, esta é uma situação muito complicada.
302
00:16:56,181 --> 00:16:57,641
Não culpe Dewey.
303
00:16:57,725 --> 00:16:59,184
Eu não culpo você.
304
00:17:00,561 --> 00:17:01,478
Mãe, talvez possamos...
305
00:17:01,562 --> 00:17:03,981
Está tudo bem, deixe a mãe cuidar disso.
306
00:17:04,064 --> 00:17:05,733
Isto é o que fazemos agora.
307
00:17:07,276 --> 00:17:08,569
Ok, concedido.
308
00:17:08,652 --> 00:17:10,863
Essa foi uma péssima ideia.
309
00:17:12,906 --> 00:17:16,035
Eu nunca vi 50 gatos
acabando tão rápido.
310
00:17:16,118 --> 00:17:18,203
Hal, como isso pôde acontecer?
311
00:17:18,287 --> 00:17:19,705
Arruinámos a vida do Craig.
312
00:17:19,788 --> 00:17:21,540
Não é nossa culpa, Lois.
313
00:17:21,623 --> 00:17:24,334
Em um certo ponto
só temos que dizer a nós mesmos,
314
00:17:24,418 --> 00:17:25,919
que Craig está amaldiçoado.
315
00:17:26,003 --> 00:17:27,880
Papai, Jujuba!
316
00:17:27,963 --> 00:17:29,381
Criador! Oh meu Deus!
317
00:17:29,465 --> 00:17:31,592
Eu uso um desses comprimidos para dormir.
318
00:17:31,675 --> 00:17:33,802
Só um segundo. Divirta-se com isso.
319
00:17:35,763 --> 00:17:37,639
Ou poderíamos simplesmente aumentá-lo.
320
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
Yay!
321
00:17:41,560 --> 00:17:44,354
Eu disse que tudo ficaria bem.
322
00:17:49,234 --> 00:17:51,278
Não compensa tão bem
como outros empregos de verão,
323
00:17:51,361 --> 00:17:54,490
mas eu tenho uma chance
para orientar crianças do centro da cidade.
324
00:17:54,573 --> 00:17:56,533
E como você pode colocar um preço nos sorrisos?
325
00:17:57,242 --> 00:17:59,495
Você é fofo e doce.
326
00:17:59,578 --> 00:18:02,122
Você sabe, esta é a primeira vez
quando eu saio por meio ano.
327
00:18:03,749 --> 00:18:06,919
Então devemos fazer
noite inesquecível, não é?
328
00:18:11,423 --> 00:18:12,424
VOCÊ PAGA
329
00:18:13,342 --> 00:18:14,885
- Amadores.
- O que?
330
00:18:14,968 --> 00:18:19,056
Não é nada.
É apenas uma piada... das crianças do centro da cidade.
331
00:18:19,139 --> 00:18:22,810
É inspirador que eles possam rir
depois de tudo que ele passou.
332
00:18:24,728 --> 00:18:25,854
Oh não!
333
00:18:26,855 --> 00:18:29,483
- Eu não estava em alta velocidade, estava?
- Eu não acho.
334
00:18:34,071 --> 00:18:36,156
- Carteira de motorista e extrato de registro.
- O que eu fiz?
335
00:18:36,240 --> 00:18:37,908
Este carro foi dado como roubado.
336
00:18:37,991 --> 00:18:39,952
Carteira de motorista e extrato de registro, por favor.
337
00:18:40,035 --> 00:18:42,496
Ah, roubado?
338
00:18:47,793 --> 00:18:48,710
A SITUAÇÃO ESTÁ PIORANDO
339
00:18:49,878 --> 00:18:51,922
Não vou perguntar de novo.
Carteira de motorista e extrato de registro.
340
00:18:52,005 --> 00:18:55,050
Ouça, policial,
eu sei que isso parece ruim, mas...
341
00:18:57,761 --> 00:18:59,680
- Porta-malas aberto, senhor.
- Posso explicar...
342
00:18:59,763 --> 00:19:00,848
Porta traseira aberta!
343
00:19:11,900 --> 00:19:13,819
Saia do carro!
344
00:19:17,406 --> 00:19:20,492
Mamãe não ficou muito feliz com isso
ele teve que nos buscar na delegacia,
345
00:19:20,576 --> 00:19:21,785
mas valeu a pena.
346
00:19:21,869 --> 00:19:23,495
Não precisamos mais
para servir Francisco.
347
00:19:23,579 --> 00:19:24,913
Aqui está o seu sanduíche, Craig.
348
00:19:24,997 --> 00:19:26,123
posso ir para a cama agora
349
00:19:27,416 --> 00:19:28,709
Maionese só de um lado?
350
00:19:28,792 --> 00:19:29,960
Mas muito.
351
00:19:30,043 --> 00:19:31,420
Ninguém diz que não é,
352
00:19:31,503 --> 00:19:33,338
mas eu pedi especificamente por isso
para ambos os lados.
353
00:19:33,422 --> 00:19:34,590
- Craig...
-Malcolm...
354
00:19:34,673 --> 00:19:36,675
Eu não gosto disso mais do que você
355
00:19:36,758 --> 00:19:38,051
mas isso foi ideia da sua mãe.
356
00:19:38,135 --> 00:19:40,971
Enquanto eu morar aqui,
você tem que fazer o que eu digo.
357
00:19:41,054 --> 00:19:42,431
Estou tentando me encontrar no meio do caminho
358
00:19:42,514 --> 00:19:45,434
e eu faço meu pedido
tão claramente quanto possível.
359
00:19:46,226 --> 00:19:48,937
Aqueci por dez segundos,
como você disse.
360
00:19:49,605 --> 00:19:51,899
Ainda não está na temperatura ambiente.
361
00:19:52,816 --> 00:19:54,443
Eu sei que sou exigente,
362
00:19:55,194 --> 00:19:57,738
mas o apartamento de Jellybean também pegou fogo.
363
00:20:01,366 --> 00:20:03,160
Quase valeu a pena.
364
00:20:13,921 --> 00:20:16,465
Queremos mostrar algo.
365
00:20:21,511 --> 00:20:23,013
Entre.
366
00:20:26,099 --> 00:20:27,726
Querida, a noite ainda é uma criança.
367
00:20:27,809 --> 00:20:28,977
Qual substituição?
368
00:20:29,061 --> 00:20:30,103
Desculpe.
369
00:20:36,276 --> 00:20:37,110
Entre.
370
00:20:44,368 --> 00:20:45,202
Entre.
371
00:20:46,620 --> 00:20:49,623
Cale-se! Nós não estaríamos nessa bagunça,
se você não tivesse pedido ajuda.
372
00:20:49,706 --> 00:20:53,585
Continue... empurrando... bunda* ♪
373
00:20:55,379 --> 00:20:58,048
Pare de rir.
Droga, não é tão engraçado.
374
00:20:58,131 --> 00:20:59,383
Você não pode dizer idiota* ♪
375
00:21:00,342 --> 00:21:03,845
Continue... empurrando... bunda* ♪
376
00:21:12,604 --> 00:21:13,397
Corte!
377
00:21:14,064 --> 00:21:16,149
querido, me desculpe
que você tinha que ver.
378
00:21:51,893 --> 00:21:53,895
Legendas: Kirsi Tuittu